Словарь впервые опубликован в самоучителе цыганского языка В.В. Шаповала*. Включает цыганско-русский и русско-цыганский словари. Онлайн-версия и оцифровка словаря выполнены Кириллом Конча и Елизаветой Клыковой*. При создании использовался фреймворк для словарей малых языков Лаборатории языковой конвергенциии.
Диалект русска рома или севернорусский диалект — диалект русских цыган. На нем говорят цыгане, которые первыми пришли на русские земли несколько столетий назад и ныне живут практически во всех регионах России.
Также доступны TEI-версия словаря и json-файл с данными.
| id | Word | Lang | Translation | Etymology | PoS | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| id | Word | Lang | Translation | Etymology | PoS |
Обратная связь: Кирилл Конча (majortomblog@gmail.com), Елизавета Клыкова (eaklykova@edu.hse.ru).
Самоучитель цыганского языка В.В. Шаповала:
Шаповал, В.В. Самоучитель цыганского языка (русска рома: севернорусский диалект). Учебное пособие. М.: АСТ, 2007.